abandonner

abandonner [abɑ̃dɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = délaisser) to abandon

• ses forces l'abandonnèrent his strength failed him

• je t'abandonne (en prenant congé) I'm off

• le soldat a abandonné son poste the soldier deserted his post

• abandonner qn à to leave sb to

• abandonner qn à son (triste) sort to leave sb to their fate

   b. ( = renoncer à) to abandon ; [+ matière] to drop ; [+ droit, privilège] to give up

• le joueur a dû abandonner the player had to retire

• abandonner le pouvoir to give up power

• abandonner la partie to give up the fight

• abandonner les poursuites to drop the charges

• j'abandonne ! I give up!

   c. (Computing) to abort

2. reflexive verb

► s'abandonner

• elle s'abandonna dans mes bras she sank into my arms► s'abandonner à [+ passion, joie, débauche] to give o.s. up to ; [+ paresse, désespoir] to give way to

• s'abandonner à la rêverie to slip into daydreams

* * *

abɑ̃dɔne
1.

verbe transitif

1) (renoncer à) gén to give up; (à l'école) to drop [matière]

abandonner les recherches — to give up the search

je peignais, mais j'ai abandonné — I used to paint, but I gave it up

abandonner la partie or lutte — lit, fig to throw in the towel

2) (céder) to give [bien] (à quelqu'un to somebody); to hand [something] over [gestion] (à quelqu'un to somebody)

3) (se retirer de) to give up [fonction, études]; Sport (avant l'épreuve) to withdraw; (pendant l'épreuve) to retire

abandonner la course — to withdraw from the race

4) (quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]

abandonner Paris pour Nice — to leave Paris for Nice

5) (délaisser) to abandon [enfant, famille, animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause]

6) (livrer)

abandonner quelque chose à — to leave ou abandon something to

abandonner quelqu'un à son sort — to leave ou abandon somebody to his/her fate

7) (faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]

mes forces m'abandonnent — my strength is failing me

8) (lâcher) to let go of [outil, rênes]

9) Informatique to abort

2.

s'abandonner verbe pronominal

1) (se confier) to let oneself go

2) (se détendre) to let oneself go

s'abandonner dans les bras de quelqu'un — to sink into somebody's arms

3) (se laisser aller)

s'abandonner au désespoir — to give in to despair

* * *

abɑ̃dɔne

1. vt

1) (laisser seul) [époux, enfant] to abandon, to desert, [animal domestique] to abandon

Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres. — Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.

abandonner qn à son sort — to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate

2) (= quitter) [maison, patrie] to leave, to leave behind

Ils ont dû abandonner tous leurs biens. — They had to leave all their possessions behind.

3) (ne pas poursuivre) [activité] to give up, [projet] to abandon

J'ai décidé d'abandonner la natation. — I've decided to give up swimming.

4) [fonctions] to give up

abandonner son poste [officier, soldat] — to desert one's post

5) SPORT, [course, match] to retire from

6) (= céder) [avantages, positions] to surrender, to relinquish

abandonner qch à qn — to give sth up to sb

2. vi

(par découragement) to give up

Ah non, là j'abandonne! — Oh no, I give up!

* * *

abandonner verb table: aimer

A vtr

1 (renoncer à) to abandon, to give up [projet, théorie, activité, espoir]; to give up [habitude]; to give up, to forsake sout [confort, sécurité]; Scol to drop [matière]; abandonner les recherches to give up the search; abandonner la cigarette/l'alcool to give up smoking/drinking; les médecins l'ont abandonné the doctors have given up on him; je peignais, mais j'ai abandonné I used to paint, but I gave it up; c'est trop dur, j'abandonne it's too hard, I give up; abandonner la partie or lutte to throw in the towel;

2 (céder) to give ou relinquish sout [bien] (à qn to sb); to hand [sth] over [gestion] (à qn to sb); je vous abandonne le soin d'expliquer I'm leaving it to you to explain; elle lui abandonna sa main she let him take her hand;

3 (se retirer de) to give up [fonction]; Sport (avant l'épreuve) to withdraw; (pendant l'épreuve) to retire; forcé d'abandonner la course forced to withdraw from the race; abandonner ses études to give up one's studies;

4 (quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]; abandonner Paris pour Nice to leave Paris for Nice; il s'enfuit, abandonnant son butin he abandoned the loot and fled; abandonner la ville pour la campagne to move out of town to live in the country; abandonner le terrain lit to flee; fig to give up;

5 (délaisser) to abandon, to forsake sout [enfant, famille]; to abandon [animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause, parti];

6 (livrer) abandonner qch à to leave ou abandon sth to; abandonner un jardin aux orties to abandon a garden to the nettles; abandonner qn à son sort to leave ou abandon sb to his/her fate;

7 (faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]; mes forces m'abandonnent my strength is failing me;

8 (lâcher) to let go of [outil, rênes];

9 Ordinat to abort.

B s'abandonner vpr

1 (se confier) to let oneself go;

2 (se détendre) to let oneself go; s'abandonner dans les bras de qn to sink into sb's arms;

3 (se laisser aller) s'abandonner à la passion/au désespoir to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair; s'abandonner au plaisir de to lose oneself in the pleasure of; s'abandonner au sommeil to let oneself drift off to sleep;

4 (se donner sexuellement) [femme] to give oneself (à to).

[abɑ̃dɔne] verbe transitif

1. [quitter - enfant, chien] to abandon ; [ - épouse] to leave, to desert ; [ - lieu] to abandon, to leave ; [ - poste] to desert, to abandon

abandonné de tous forsaken by all

2. [faire défaut à] to fail, to desert, to forsake

mes forces m'abandonnent (littéraire) my strength is failing me

3. [renoncer à - projet, principe] to discard, to abandon ; [ - hypothèse] to abandon ; [ - course] to drop out of ; [ - études] to give up ; [ - carrière] to give up, to leave ; [ - droit, privilège] to relinquish, to renounce

abandonner le pouvoir to leave ou to retire from ou to give up office

elle abandonne la géographie she's dropping geography

abandonner la partie

{{ind}}a. (sens propre) to give up

{{ind}}b. (figuré) to throw in the sponge ou towel

4. [livrer]

abandonner quelqu'un à to leave ou to abandon somebody to

il vous a abandonné à votre triste sort he's left you to your unhappy fate (sens propre & humoristique)

5. (en usage absolu) [dans une lutte, une discussion] to give up

il ne comprendra jamais, j'abandonne he'll never understand, I give up

————————

s'abandonner verbe pronominal intransitif

1. [se laisser aller] to let (oneself) go

elle s'abandonna dans ses bras she surrendered herself to him

2. [s'épancher] to open one's heart

————————

s'abandonner à verbe pronominal plus préposition

[désespoir] to give way to

[rêverie] to drift off into

[plaisirs] to give oneself up to